Er du da det?
Er du en god forfatter? - Det finder du aldrig ud af.
Hvorfor er du så vred? - Jeg føler bare afsky.
Over for mig?
Hvorfor?
Se dig i spejlet. - Det vil jeg ikke.
Det kan jeg godt forstå.
Jeg er træt.
Vi havde travlt i dag. - Det er ikke derfor.
Det er skoene. Og al den ansigtsmaling.
Du ligner en billig amerikaner-kopi.
Dine bemærkninger keder mig.
Vi ligner da hinanden. Du er mørk med mørkt hår og sorte øjne.
Man kan ikke have sorte øjne. - Det har du.
Hvornår går du? Tænk dog lidt på Sammy.
Hvad laver du overhovedet her?
Ville du overveje at få et nyt navn? - Hvorfor?
Ville du? - Nej. Hvad kommer det dig ved?
Jeg vil ikke hedde Camilla Bandini. Det er ingen forbedring.
Hvem spurgte dig, om du ville noget som helst?
Det ville du gøre. - Nej, jeg ville ej.
Jo. - Nej.
Jo. - Nej, jeg ville ej.
Jeg kender dig som min egen hånd. Det ved jeg, du ville.
Lige efter Sammy. Ville han gøre det?
Ville Sammy fri til dig? - Hvem ved, hvad han ville gøre?
Ville Sammy White fri til Camilla Lopez?
Hvem tager sig af det? - Dig.
Jeg kender dig som min egen hånd.
Jeg synes, navnet er vigtigt.
Jeg vil have en chance her i livet.
Mine børn skal have en chance.
Du tror, du er så klog. Du vil skrive en bog og styre hele verden, ikke?
Hvad, hvis det ikke lykkes? - Det gør det. Det gør det!
Du er bog-klog. Men du er ikke klog.
Og du er ikke rig.
Og du er ikke rar.
Du er højtråbende, vred og ...
... fattig. - Hvorfor bliver du så hængende?
Kom herhen.
Hvorfor det?
Kom herhen, så skal du se. - Jeg har travlt.
Du er bange. - For hvad?
Mig.
Du er ...
... bange for at lægge dig her ved siden af mig.
Jeg er rædselsslagen.
Tag bukserne af.
Skal jeg gøre det for dig? - Tag du dine af.
Det har jeg gjort.
Hvordan ser den ud?
Godt nok.
I orden. Fin.
"Godt nok. I orden. Fin."
Tag dig sammen. En god forfatter må da kunne gøre det bedre.
Måske er du ikke så god alligevel.
Du kan hverken kneppe eller skrive.
Hold op! Hold op!
Tror du ikke, jeg kan? Hvad?
Hold op! - Tror du ikke, jeg kan?
Hold op! Hold op!
Camilla ville aldrig kunne tilgive mig. Sammy var bedre for hende.
Jeg havde ingen ret til at røre hende igen.
LONG BEACH
Du ser fantastisk ud.
Hold da op.
Nyd bare udsigten.
Sid ned.
Værsgo.
Det er dejligt koldt.
Det er ikke kærnemælk, vel?
Godt.
Elskede ...
Du erjo træt. - Lidt.
Nu har du arbejdet sent igen. - Jeg arbejdede nu ikke i går aftes.
Slemme dreng. - Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Var du ude med din lille veninde?
Hun er ikke min lille veninde. - Elsker du hende ikke længere?
Hun elsker ikke mig. Utroligt nok. - Elsker hun dig ikke?
Hun afskyr mig som pesten. - Hvordan skulle hun kunne ...
Måske fordi jeg ydmyger hende konstant.
Det trorjeg ikke på. Du ville da ikke kunne gøre den slags.
Jeg har kaldt hende halvabe, og det var bare, da jeg var i godt humør.
Hun er mexicaner.
Åh gud.
Hvad sker der? - Gud straffer mig.
Hvad gør du ved jødiske piger?
Du må ikke slå mig.
Jeg gør dig ikke noget.
Så ville jeg have gjort det på hotellet.
Hvorfor skulle jeg gøre dig noget? Jeg elsker dig jo ikke engang.
Hvorfor kom du?
Jeg ville bare gøre en eller anden lykkelig.
Undskyld. Må jeg få min frakke? - Er det derfor, du er ond ved hende?
Fordi du ikke kan gøre hende lykkelig?
Det er altid hende, der begynder.
Hvordan? Hvad siger hun? - Det er ikke så meget det.
Hvad gør hun så?
Nogle gange går hun gennem rummet.
Det er da provokerende.
Serverer en kop kaffe i en ny, hvid uniform. Så kan det ikke blive værre.
Hun er perfekt. Ligesom vejret.
Vind og tåge, eukalyptus ...
Støvet solskin. Det perfekte sted at bo.
Og så kommer vi rendende. Vi graver efter guld, laver film, -
bygger lurvede hoteller og laver beskidte veje.
Vi kommer ikke engang for at bo her. Vi laver bare rav i den -
og tager, hvad vi kan få fat i.
Det her er hendes hjem. Hvis Gud ellers var venligt stemt, -
ville han sende os til Helvede og lade hendes hjem være, som det var.
Uberørt og perfekt. Ligesom hende.
Når du fortæller hende ... - Det gør jeg ikke.
Det ville lyde som en fornærmelse.
Alt, jeg siger, kommer til at lyde som en fornærmelse.
Så sig det til mig. - Hvorfor?
Lad, som om jeg er hende. Jeg skal nok tro på dig.
Jeg ville gerne, men ...
Jeg er ...
... prinsesse Camilla.
Og hele dette smukke land tilhører mig.
Her er ingen amerikanere. Ingen Los Angeles. Kun mig.
Og ørkenen og bjergene og havet.
Og ... Og så ...
Så kommer jeg. - Og så kommer du.
Og du er? - Mig selv. Arturo Bandini.
Forfatteren. Al Jordens visdom er kommet hertil for min skyld.
Men jeg er stolt. Og jeg står imod -
og imod og imod.
Indtil du er alt for uimodståelig.
Din magt er fuldstændig overvældende.
Du erobrer mig.
Du er som en stor conquistador.
Du er som Cortez. - I en italiensk udgave.
Hvor er du sød.
Han passerer de uendelige rækker af telte og kunder, -
der ivrigt køber fornøjelser. Der er mænd i matrostøj, -
piger i badetøj. Unge og gamle, syge og raske ...
Bandini ynkede deres sølle krav til livet, men beundrede deres mod.
Han elskedejo alt levende på jord. Han vidste, hvad de vidste:
At deres solbeskinnede plet blot var en håndfuld støv.
Vi er her jo kun et begrænset stykke tid.
Og bagefter er vi et andet sted.
Forsvundne som en glemt drøm.
Selv dig, Mencken.
Lejlighed nummer 201, Martine Wellesley?
Herovre.
202, Vera Rivken?
Vera Rivken?
Jeg har hende. Hun er herovre.
Død.
Tak, fordi du lytter til KFOX. Klokken er 16.35.
De fleste skader ved gårsdagensjordskælv -
ses i områderne ved Long Beach og Huntington Park.
Der er over 100 døde og endnu flere tilskadekomne.
Los Angeles' centrum, der ligger 40 kilometer derfra, slap lettere.
Jeg besluttede at give Vera mere liv end det, hun havde fået.
"På postkassen stod der Doris Slotkin."
"Hun boede på Long Beach Pike over for pariserhjulet og rutsjebanen."
"Hendes mørke øjne skinnede af whisky. "
Hun var desperat. Jeg fandt snart ud af hvorfor.
Hvad er der?
Skriver du endnu et mesterværk?
Jeg skriver.
Der ligger et anbefalet brev til dig på posthuset.
Jeg lægger sedlen her. Husk det nu.
Hvordan går det? - Det går.
Fortsæt sådan.
Ellers ender du med at dø i Los Angeles som alle os andre.
Kære hr. Bandini. Jeg vil nødigt publicere Deres historie endnu.
Tråden kommer fra et større nøgle, end De har økonomi til at optrevle.
Brug derfor vedlagte 250 dollar til at følge tråden til vejs ende.
De skulle række til en hel roman. Ærbødigst, H.L. Mencken.
Jeg havde aldrig skrevet mere end ti sider ad gangen.
Og nu bad Mencken mig om at skrive en hel roman.
Hvordan skullejeg gribe det an?
Hvem er det? - Det er mig.
Jeg kom ind gennem vinduet. Jeg håber ikke, det gør noget.
Slet ikke. Det lyder sjovt.
Jeg vil gerne ind gennem døren. Hvad siger du til det?
Lad, som om du er hjemme.
Hvad vil du? - Jeg ville besøge dig.
Det skulle man ikke tro, hvad? Lad være med at tænde ...
Hvem har slået dig? - Ikke nogen.
Det var et biluheld.
Kørte Sammy den anden bil? - Vær sød at slukke lyset.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen. - Du behøver ikke at gå.
Jeg er træt.
Jeg er træt. Jeg er så træt.
Hvorfor gjorde han det?
Han sagde, jeg selv bad om det.
Gjorde du det?
Måske.
Måske ikke.
Det siger de altid, når de er onde ved en.
Arturo?
Hvor skal du hen? - Hvor skal du hen?
Laguna. - Kan du låne mig et par dollar?
Jeg sender dem til dig, når jeg får mit arbejde tilbage.
Jeg tænkte, du måske gerne ville med.
Nå? Hvorfor?
Du trænger vist til at slappe lidt af. Gå en tur på stranden.
Er det det hele? - Er det ikke nok?
Så må du selv om det.
Jeg henter nøglerne til huset.
Det mexicanske skidt kan få dig smidt ud af landet.
Du må ikke snige dig sådan ind på folk.
Jeg er ikke noget vrag. Jeg ryger det kun indimellem, nårjeg er træt.
Smid det væk. - Det generer mig ikke.
Det generer mig. Smid det væk. - Foran alle de mennesker?
Generer det dig nu pludselig?
Lov mig, du holder op.
På æresord. - Sværg ved Gud.
Jeg sværger ved Gud.
Hold da op!
Sikke et sted.
Jeg vidste, du ville synes om det. - Nej, du gjorde ej.
Ingen er så forudsigelig. - Det er du.
Du elsker alt, der er hvidt.
Din lede italienerfryns. - Ja.
Jeg tænkte nok, du ville sige noget i den stil.
Driller du?
Ja, du gør.
Hjælp mig op.
HVALPE SÆLGES
Sådan. Sådan, ja, Willie.
Sådan.
Hvor meget? - Du skal med hjem!
Han tror, han bliver angrebet. Havet er ude efter ham.
Sig, jeg ved, hvad han mener.
Arturo?
Arturo, hvad laver du? - Øjeblik, gutter.
Tag tøj på, og kom med. - Nej. Hvorfor?
Så er vi lige mange. - Hvad mener du?
Vi spiller. Dig på det ene hold, mig på det andet.
Er du tosset? Med en flok japanere? - De ville heller ikke spille med dig.
Hvorfor? Fordi jeg er mexicaner? - Værre endnu.
Fordi du er en pige.
Camilla? Camilla?
Hvad? - Du må hellere tage bukser på.
Til mig!
Tak.
Hvad skriver du om? - En pige.
Er hun mexicansk?
Jødisk. For tiden. - Skifter hun religion?
Nej. Men der kan jo være flere piger i historien.
Hvorfor er jeg her?
Er det, fordi du har ondt af mig?
Nej.
Hvilke følelser har du så?
Efter alt, der er sket, kan du ikke forestille dig at gå i seng med mig.
Er det sådan, det er? - Det kan jeg nu godt.
Jeg har faktisk forestillet mig det.
Jeg er ikke sikker på, jeg bryder mig om det.
Hvorfor ikke? Jeg kunne godt lide det.
Fordi det, du forestiller dig, måske er bedre end den ægte vare.
Så god en forfatter erjeg heller ikke.
Nå, men ...
Jeg synes, du skulle gemme fantasien til dit arbejde.
Hvorfor spilde den på mig, når det ikke er nødvendigt?
Kom med i seng, Arturo.
Beder du mig om det?
Vil du ikke nok?
Har du det godt? - Har du det godt?
Ja.
Du må ikke give slip. Du må aldrig give slip på mig.
Jeg har aldrig før fået morgenmad på sengen.
Jeg har faktisk aldrig før fået serveret morgenmad.
Hvad er det? - Luk den op.
ARBEJDSHÆFTE FOR IMMIGRANTER
ANGUS BLIVER VÆK
En hundehistorie mere. - Nej, du skal lære at læse.
Og du skal være amerikansk statsborger.
"Angus bliver væk."
Den ligner Willie.
"Da det blev vinter, blev Angus træt af den samme gamle gård -
og det samme gamle hus og den samme gamle kat -
og alle de samme gamle ting, han kendte så godt."
Sikke en elendig historie. - Giv den nu en chance,
"Angus var nysgerrig efter at se noget andet."
Katten er ked af, at han tager af sted.
"Hvilke ..." -"Hvilke ..." Godt.
" ... slags dyr og biler der fandtes -
og den slags."
Flagets farver? - Rødt, hvidt og blåt.
Hvor mange stjerner? - 48.
"Der gik han på den brede vej. 'Vuf,'sagde de andre hunde."
I Mexico siger hundene: "Wauv, wauw."
"Vi anser det for selvindlysende, at alle er skabt ..."
" ... lige."
" ... og at de af deres skaber har fået visse ..."
" ... rettigheder."
"Angus og den ..."
" ... anden hund -
løb sammen hen ad den bratte ..."
"Brede." -" ... brede vej."
" ... heriblandt retten til liv, frihed og stræben efter ..."
" ... lykke." - Nemlig.
"Rundt om hjørnet ..."
" ... løb Angus."
Hvad betyder det?
"Stræben efter lykke" ?
At man må gøre det, der gør en lykkelig.
Hvad er det? - Hvad er hvad?
Lykken.
" 'Huf, huf,' sagde ..." - Nej, der er ikke noget f.
" 'Hu, hu,' sagde øjnene, og Angus løb hen til sit hus, -
men så kom sneen."
Har du det godt? - Ja.
"Så kom sneen, og Angus krøb ind i en hule, -
og han ventede og ventede, indtil ..."
Hvad betyder lykken for dig? Ved du det overhovedet?
Ja.
At man kan bo et trygt sted.
Og forelske sig i den, man har lyst til, uden at skamme sig over det.
" ... fra dør til dør til dør, -
indtil Angus endelig kom tilbage -
til den samme gamle gård og det samme gamle hus -
og den samme gamle kat og alle de samme gamle ting, -
han kendte så godt."
Det var det.
Nå? Hvordan gik det?
Hvad siger du til at komme lidt væk herfra i morgen?
Hvad mener du? - Tage ind til byen. Se en film.
Hvad så med Willie? - Hvad med ham?
Han har aldrig været alene. Hvad, hvis han løber væk?
Som Angus? Vi lukker ham inde her i huset. Han skal nok klare sig.
Jeg vil ikke af sted.
Hvorfor ikke? - Jeg er der, hvorjeg gerne vil være.
Vi må jo tage et andet sted hen på et tidspunkt.
Pengene slipper op. Sikkert før jeg får gjort bogen færdig.
Skriv hurtigere. Du kan købe huset, og så behøver vi ikke rejse.
Jeg skriver 2.000 ord om dagen. Jeg kan ikke skrive hurtigere.
Jeg vil ikke være mexicaneren, der er ude med en hvid fyr.
Alle vil se efter mig.
Folk vil altid se efter dig.
Ikke fordi du er mexicaner, eller fordi du er ude med mig.
Jeg vil ikke af sted.
Jeg er ikke klar til det.
Hvad?
Du læser ikke i bogen. - Selvfølgelig gør jeg det.
Nej, du gør ej. - Jo.
Hvorfor vender den så på hovedet?
Hvor har du fundet det? - Jeg ville så gerne læse det.
Det er noget møg. Det er ikke en del af bogen.
Hvad står der? Kom nu. Hvad står der?
"Da jeg var dreng og boede i Colorado, var det Smith, Parker og Jones, -
der kaldte mig 'spaghettignasker' og 'halvabe'."
"Deres børn sårede mig, ligesom jeg sårer dig."
Møg.
Jeg synes, det skal med i bogen.
Jeg skal nok tage med ind til byen, hvis du gerne vil have det.
Gå i biografen.
Det lyder godt.
Du erjo virkelig bange. - Selvfølgelig erjeg det.
Hvorfor?
Det er første gang, vi skal ud sammen.
Er alt i orden?
Jeg har det fint.
Jeg er næsten klar. Jeg har det fint.
Vær så artig. - Tak.
Nej, lad være med det.
Fortsæt bare. Men lov mig, at Ezra ikke hører det.
Bare rolig.
Barbara.
Barbara! - Mit navn er Joan Grey.
Få så noget tøj på. - Jeg har tøj på.
Barbara er ikke med i showet. - Ikke?
Du bad mig da komme. Jeg er med i showet, og jeg bliver her.
Måske har din far ret. - Så nu vil du ikke have mig her?
Erjeg ikke god nok til dig?
Så er det nok. Tag tøj på. - Jeg er ligeglad med jer.
Jeg er fri, hvid og 21. Hvis du fyrer mig, finderjeg et andet show.
Vent, til Ezra og Matilda hører det her. Jeg er færdig.
Nej, du ...
Camilla? Har du det godt? - Ja.
Hvorfor ...
... varer det så længe?
Der er ikke noget.
Hør ...
Lad os gå.
Eller vil du gerne se resten af filmen?
Jeg har set nok. - Godt.
Er der noget galt? Ud over det åbenlyse.
Hvad er det åbenlyse? - At du blev ked ad det ligesom mig.
Jeg blev da ked ad det. - Jeg overreagerede nok.
Det gør man jo nogle gange. - Hvad laver du? Giv mig den.
For pokker! Du slår os ihjel. - Giv slip.
Du har gjort det hele tiden, ikke? Du lovede.
Du kunne sværge på en stak bibler, men det der betyder mere for dig.
Det erjo ikke det. Det er mig. - Hvad mener du?
Hvad ellers? Jeg kunne mærke det i biografen.
Du er flov over at blive set med mig. Du kalder mig smuk derhjemme, -
men alligevel skammer du dig over at blive set med mig.
Du skammer dig over at elske mig. - Nej!
Bevis det. - Hvordan?
Gift dig med mig.
Der kan du selv se. Det vil aldrig ske.
Og ved du hvorfor? Fordi du skammer dig over at være italiener.
Havde det ikke været min marihuana, var det noget andet.
Tag hjem, Arturo.
Tag hjem, og skål for liv, frihed og stræben efter lykke.
Camilla!
Willie?
Jeg måtte væk derfra.
Jeg købte en Ford for noget af mit forskud for bogen.
Camilla? Hun har sagt op.
Hvor tog hun hen? - Aner det ikke. Hun er flyttet.
Jeg var ikke mere heldig i LA. Jeg ledte efter hende overalt, -
og alle ansigter lignede mit eget. Lukkede, bekymrede, fortabte.
Blodløse ansigter, ansigter som oprevne blomster, der visner.
Hr. Bandini?
Kære hr. Bandini. Det går ikke længere så godt her i Pearblossom.
Jeg har det skidt, og den mexicanske pige bliver mere og mere syg.
Du må hellere hente hende, før hun kradser af.
Hvor er Sammy?
Jeg gav ham 30 dollar og bad ham smutte.
Hvorfor? Savner du ham?
Jeg klarer det nok.
Hvad er det, du har med? - Det ved du godt.
Du skal med tilbage til LA. - Jeg skal ingen steder med dig.
Hvorfor skulle jeg det? Så hoverer du bare til mig.
Det hedder "hovere over" . - Der kan du bare se.
Du kom bare for at minde mig om mit mindreværd.
Nu er jeg ikke bare en dum mexicaner, men også en syg mexicaner.
Nyd det.
Jeg er her, fordi ...
... jeg elsker dig.
Jeg vil giftes med dig.
Hvad sagde du? - Jeg vil giftes med dig.
Hold da kæft.
Jeg kan huske første gang, du kom ind på caféen.
Du gjorde mig så vred. - Du er altid vred på et eller andet.
Hvad?
Verden, for eksempel.
Jeg minder dig hele tiden om, hvor vred du er.
Det er, fordi du ser ud, som du gør.
Hvordan ser jeg da ud?
Smuk.
Første gang jeg så dig, tænkte jeg, at jeg ikke var god nok til dig, -
uanset hvad jeg så gjorde.
Kom her.
Jeg elsker dig.
Fra den allerførste gang, du så mig?
Nej.
Du voksede inden i mig.
"Den voksede" . "Kærligheden voksede" .
Nej, du voksede inden i mig. Som et lille barn.
Arturo ...
Ja, Camilla?
For fremtiden ...
... må du prøve at være lidt sødere ved folk, når du møder dem.
Førstehåndsindtryk er meget vigtige. Prøv at skabe et godt et.
Det gør alting nemmere. - Jeg er med.
Camilla Bandini.
Det kunne jeg vist godt vænne mig til.
Du må aldrig give slip på mig. Aldrig.
Nu skal du til lægen.
Camilla?
"Da jeg var dreng og boede i Colorado, var det Smith, Parker og Jones, -
der kaldte mig 'spaghettignasker' og 'halvabe'."
"Deres børn sårede mig, ligesom jeg sårer dig."
"De sårede mig så dybt, atjeg aldrig kan blive en af dem."
"Jeg tyede til bøgerne, søgte ind i mig selv, flygtede fra byen -
og ind i dit hjem og dit liv."
"Og indimellem, nårjeg ser deres ansigter herude ..."
" ... de samme lukkede ansigter, jeg kender fra min fødeby, -
så er jeg glad for, at de er her for at dø i solen."
"De hader mig og min far og farfar, men de er gamle, og jeg er ung -
og fuld af håb og kærlighed til mit land og mine øjeblikke."
"Og da jeg kaldte dig 'halvabe' var det ikke mit hjertes tale, -
men det gamle sårs. Og jeg skammer mig over det frygtelige, jeg gjorde."
TIL CAMILLA LOPEZ KÆRLIG HILSEN ARTURO BANDINI